Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
Episode 16
Si vous voulez savoir où est le corps du président Cha,
merci de déposer 10 milliards de won (7.5 millions d'euros) sur le numéro de compte qui vous sera envoyé dans deux jours.
Nous enverrons ceci à Cha Ji Won si vous ne respectez pas les délais.
M. l'avocat, comme vous me l'aviez conseillé, je suis rentrée à la maison.
Vous aviez dit que ce serait désavantageux pour moi pendant la procédure de divorce, si j'abandonnais le foyer.
Je vais essayer de le supporter. Terminez rapidement s'il vous plaît.
Chéri.
Tu sens l'alcool.Tu ne devrais pas conduire.
[Accord de divorce]
Journaliste Kim Seu Wan, on dit qu'il semblerait que M. Cha récupérera Sun Woo Construction.
Que prédisez-vous pour l'avenir ? Faites-moi une déclaration, s'il vous plaît.
Ne fais pas ça.
Votre amoureux deviendra un président. Comment vous sentez-vous ?
S'il vous plaît dites-nous comment vous vous sentez.
Je t'ai dit d'arrêter.
Dans ce cas, à part les cuisines japonaises, chinoises, coréennes et occidentales, qu'est-ce que vous aimez ?
Faites-nous juste une déclaration, s'il vous plaît.
Je ne veux pas manger. Arrête ça.
Êtes-vous certaine que vous ne regretterez pas vos derniers mots ?
C'était M. Black de Sun Woo Construction.
Qu'est-ce que je devrais faire avec cette main maintenant ?
Allons-y.
Bonjour "Asalamo Alaikum" (Salutations utilisées par les musulmans)
Qu'est-ce que c'était ?
"Asalamo" est de l'arabe.
Oh, en effet, tu es intelligente.
Es-tu tellment heureux ? Tu n'es même pas encore président, mais la chance que tu puisse le devenir te rends heureux ?
Ne me fais-tu pas confiance ? Je suis quelqu'un qui fait ce qu'il dit.
Tu veux parier ? Le perdant devra embrasser le gagnant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je t'aime.
Comment sonne ma voix ?
Ji Soo dit que la voix du PDG Kim est confortable et belle.
- Ji Soo dit ça ? - Oui.
Il semble qu'elle l'aime bien. Peut-être.
En tous cas, son expression est différente quand elle parle de lui.
- Elle sourit. - C'est bien.
Je suis à l'aise, si c'est Oppa.
Il est la meilleur personne que j'ai jamais rencontré.
Le meilleur ? Et moi ?
- Manges vite, tu disais que tu avais faim. - Dis-moi.
Seo Woo Jin est cool, et le PDG Kim est une bonne personne. Alors, qu'en est-il de moi ?
Je t'ai demandé ce que je suis.
Mange vite.
Seo Jin Tak est à Séoul. Le Directeur exécutif Nam Seong Woo, tout de suite après lé réunion des actionnaires
est parti pour la Thaïlande.
Devrais-je le capturer et le ramener ?
- Le téléphone est éteint... - Pourquoi son téléphone est-il éteint ?
Après le bip, vous serez...
Que se passe-t-il ?
Appelle-moi dès que tu auras eu ce message.
Qui êtes-vous les gars ? Je suis le Vice président Seo Jin Tak de Sun Woo Construction.
Président Min.
[Directeur exécutif Nam (7) - Domicile - Bureau]
Trouvez le Directeur Nam Seong Woo.
- Où est le Président Cha ? - Pourquoi est-ce...
Directeur exécutif Nam, cet enfoiré !
Où est le corps du Président Cha ?
Que dites-vous ? Nous l'avons incinéré.
Amenez-le moi maintenant !
Le crabe frit à la sauce curry ? C'était délicieux.
Je suis désolé.
Tu avais même sauvé ma vie en Thaïlande.
Mais, je ne t'avais encore jamais invité pour un crabe frit à la sauce curry.
Je te faisais toujours des œufs frits.
- Tu devrais méditer sur tes erreurs. - Oui.
Je t'inviterai pour une cuisine originale, c'est certain.
Mais, les œufs frits étaient bon également.
Black, quelles autres plats peux-tu bien cuisiner ?
Sors.
Qu'est-ce que c'est ?
Je devrai te porter chez toi.
Ah, pause-moi s'il te plaît ?
Attends. C'est parce que je suis très curieux sur toi.
Combien de kilos pèses-tu ?
S'il te plaît, pose-moi, d'accord ?
D'accord.
Ouah, tu es plutôt lourde.
Restez-là.
Que Min Seon Jae fait ici ?
Je ferais mieux d'entrer.
Vas-y plus tard. Après le départ de Seon Jae.
Min Seo Jae ne peut plus rien me faire.
Je vais y aller.
Vous avez aussi reçu le sms, n'est-ce pas, Président Baek ?
SMS ?
Jeune Mlle.
Je viens juste de rentrer, alors j'allais lui présenter mes respects.
Il est au milieu d'une conversation. Je lui transmettrai vos salutations quand il aura terminé.
De quoi as-tu peur maintenant ?
Le corps du Président Cha est apparu. La preuve du meurtre.
Alors, qu'en est-il ?
Avec juste un corps, personne ne peut savoir qui l"a tué.
Il y aura une nouvelle enquête.
Voulez-vous que ça fasse du bruit ? Le Groupe Sun Woo est en crise en ce moment.
Le divorce, la motion de démettre le président de Sun Woo Construction,
et le complexe hôtel casino est maintenant entre les mains de Cha Ji Won. Donc ce n'est pas le Groupe Sun Woo,
mais toi qui est en crise.
Allez-vous soutenir ça jusqu'à la fin ?
Si ce n'était pas à cause de moi, tu aurais tué le président Cha.
Ferme-la ! L'assassin, c'est toi.
Penses-tu que Cha Ji Won va le croire ?
Si c'est la culpabilité qui te fait hésiter, je te fournirai un alibi.
En parlant de ça, je suis celui qui veut vraiment que ça se termine.
Alors, nous sommes revenus à la case départ. Cha Ji Won t'a repris le Groupe Sun Woo,
Yoon Ma Ri t'as aussi abandonné...
Silence !
Trouvez vite le Directeur exécutif Nam !
Bien.
Je vais t'aider une fois de plus. Tu m'es maintenant redevable pour cet incident.
Concentre juste les efforts de Cha Ji Won ailleurs.
"Je ferai de toi le propriétaire du Group Sun Woo."
Merci.
J'ai entendu ça de façon certaine.
Le criminel concernant la mort de ton père est Baek Eun Do, c'est sûr.
- "Je ferai de toi le propriétaire du Groupe Sun Woo." - Je sais.
Ton merveilleux père,
même mourant,
m'a froidement tourné le dos, alors je pleurais et l'implorais.
Tu le sais ?
Au début, c'était certainement Baek Eun Do. Cependant,
Seon Jae était là quand mon père est mort.
C'est un complice.
Mais, il y a une chose dont je ne suis pas sûr.
À la fin, Min Seon Jae a essayé de te tué.
Ji Soo a auss dit que le coupable était Min Seon Jae.
Alors, Baek Eun Do reste en coulisses, et Min Seon Jae...
Vous vous souvenez comment Seon Jae essayait de trouver Ji Soo, n'est-ce pas ?
Il y a quelqu'un d'autre qui a kidnappé Ji Soo.
Ji Soo elle-même a dit que le criminel n'était pas seul.
Tellement compliqué. Trop compliqué.
Capitaine Cha.
J'ai examiné l'ordinateur de Seo Jin Tak. Il semble avoir constamment envoyé de l'argent en Thaïlande.
- Le Directeur exécutif Nam est parti en Thaïlande. - En Thaïlande ?
Tracez ces comptes bancaires, s'il te plaît.
Tu as un passeport, n'est-ce pas ?
♪ ♫ Parfois, je me dis, mmh... ♫ ♪
♪ ♫ Pour en finir avec cette obscurité ♫ ♪
♪ ♫ Je dois traverser cette route inconnue ♫ ♪
Bonjour Swan.
Je suis un peu malade.
C'était heureux. ♪ ♫Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
Si je n'étais pas malade, je me serais empêché de dire je t'aime. ♪ ♫ Je dois me retenir. Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
Mais maintenant je peux le dire librement.
Je t'aime.
Tant que je vivrai
et même après ma mort,
Je t'aime.
L'abonné ne peut être joint. Vous serez redirigé vers une boite vocale. Après le bip...
Est-ce que cet enfoiré de Directeur exécutif Nam, m'aurait peut-être poignardé dans le dos ?
Non, non. Ça ne peut pas être vrai.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Où est le Directeur exécutif Nam ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Depuis l'accident d'il y a 5 ans en Thaïlande, il semble que vous envoyiez de l'argent sur le même compte.
Pourquoi ça ?
Où est le Président Cha ?
Vise Président Seo !
Donc... À ce propos...
M. Seo Jin Tak.
- Nous sommes du bureau du procureur. - Le procureur ?
Nous vous arrêtons pour suspicion de corruption il y a 5 ans en Thaïlande, et instigation de meurtre.
Vous avez le droit de prendre un avocat, et vous avez l'opportunité de vous défendre vous-même.
Durant cette arrestation, vous avez le droit d'avoir un compte rendu rapide de la légalité de l'arrestation.
Non... Ce n'est pas moi ! Non...
[Bureau des procureurs]
Woo Jin, ton père est interrogé par les procureurs.
Alors, vous dites que j'aurais ordonné le meurtre de quelqu'un ?
Regardez par ici, M; le Procureur. Quelle idiotie dites-vous ?
M. Seo Jin Tak !
Nous avons des témoins, et avons confirmé le compte où vous avez transféré l'argent après votre ordre direct de tuer.
Un compte ?
Qui est le témoin ?
Amenez-le.
M. Park Bum Sik, la personne qui vous a ordonné de tuer l'employé de Morino
est M. Seo Jin Tak, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est exact qu'à ce moment là, en tant que Directeur exécutif de Sun Woo Construction,
le Vice présidetn Seo Jin Tak m'avait ordonné de le faire.
Hé.
Maintenant, c'est moi, espèce de minable ?
Comment oses-tu mettre le blâme sur moi ? Baek Eun...
Peu importe, et amenez-moi Cha Ji Won.
- Cha Ji Won ! - Je suis désolé Vice président.
J'aurait dû tuer Cha Ji Won en prison, à ce moment là.
Toi...
Toi !
Il semble que le Directeur exécutif Nam ait déjà quitté la Thaïlande.
Avez-vous rencontré votre père ?
Il est accusé d'instigation de meurtre...
Min Seon Jae et Baek Eun Do doivent être derrière tout ça.
Puisque le Vice président était en charge du projet de développement du gaz à ce moment là,
il était en parfaite position pour porter le blâme.
Ce sont les documents de l'appel d'offre et le matériel relatif à l'entreprise Morino.
Si vous jetez un coup d’œil, il deviendra clair qu'à la fois le Vice-Président Seo Jin Tak,
quoi qu’impliqué dans l'accident d'il y a cinq ans,
est complètement hors de propos avec les meurtres.
Je pense de cette façon également.
J'espère que cela vous sera utile.
Je vous donnerai
mes remerciements plus tard, quand ceci sera pris en charge.
Avez-vous confirmé ce que le Directeur Nam stockait ?
Non. Bien que ce soit un stockage privé, la sécurité est impénétrable.
Ils ne vont jamais vous laisser sauf si vous êtes le propriétaire.
Et en plus de cela, le directeur Nam a déjà récupéré son article.
Recherche plus loin dans les allées et venues du Directeur Nam.
Que fait Min Seon Jae ici ?
Président Go, s'il vous plait vérifiez dans les registres les arrivées et les départs du Directeur Nam dans le pays.
Et où est Seon Jae maintenant ?
03HEO-6586
Aéroport International d'Incheon
Min Seon Jae ?
Que fais-tu ici ?
Juste...quelque chose semblait étrange, alors...
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi pour une minute.
Mais le chapeau semble vraiment mignon sur toi.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - T'attraper. - Hein ?
Jetons un coup d’œil de plus près.
Le Directeur Nam arrivera bientôt en Thaïlande.
Il est évident qu'il va se faire prendre s'il entre dans le pays comme ça...
Par là, c'est bon ?
Je suis venu pour donner ceci. Voici, les frais d'hôpital.
Oui, je le lui donnerai, donc s'il vous plait partez maintenant, Jeune Maître.
Black.
Le directeur Nam est un tel serpent. ( Signifiant qu'il est très sournois)
Aujourd'hui, il a réservé un vol sans escale de Corée en provenance de Thaïlande
et a aussi acheté un billet avec une escale en Chine.
Celui avec l'escale chinoise a déjà atterri.
Seon Jae est venu à l'aéroport parce que le Directeur nam
est entré dans le pays secrètement ?
Le Directeur Nam a dû être sur celui avec l'escale en Chine.
Il est arrivé il y a trente minutes.
Il a eu assez de temps pour quitter l'aéroport.
Trouve vite quelle est la ville natale du directeur Nam et cherche-le.
Où va-t-il tout seul ? L'ont-ils trouvé ?
Suis-moi !
Tu conduis.
Moi ?
Tu ne peux pas le perdre.
Ne t'inquiète pas. Je suis Kim Seu Wan, journaliste pour Panda.
Suivre quelqu'un est ma spécialité.
Tu n'es pas un maître du camouflage ?
Arrivé chez les parents du directeur Nam à Paju. Terminé.
Il va à Paju.
Quoi ?
Je fais quoi ? Je l'ai perdu !
Garde les yeux sur la route, devant. Une seconde.
PDG Go Seong Min
Pourquoi tu fais ça maintenant ? J'attends.
Quelqu'un est en chemin vers toi en ce moment-même.
J'étais là le premier, ça n'a aucun sens qu'il vienne.
Mais le directeur Nam a coupé les ponts avec sa famille il y a des lustres. Je ne pense pas qu'il vienne ici.
On ne sait jamais, alors attendez un peu plus, s'il vous plaît.
Que c'est frustrant. Tu dois trouver sa maîtresse secrète.
Regarde n'importe quel policier. Le criminel se fait toujours attraper près de sa femme.
Quand j'étais en Thaïlande, je trouvais toujours ceux qui m'arnaquaient en suivant leurs femmes.
Black, parlons en face à face. Viens ici...
Je ne peux pas. Je conduis droit devant avec Swan.
Qui ? Tu es encore avec Kaya ?
Es-tu un criminel ? Pourquoi es-tu avec une femme ? Allô ?
Allô...
Hé !
Mais pourquoi est-ce que tout le monde cherche le directeur Nam ?
Il possède un sorte d'objet.
Un objet ?
PDG de Sun Woo Capital, Min Seon Jae.
PDG de Sun Woo Construction, Min Seon Jae.
Numéro privé
Allô ?
C'est moi. Vous êtes spécialement venu pour me voir mais je n'ai même pas pu vous saluer.
Avez-vous décidé ?
Où êtes-vous ?
On dirait que ça n'est pas la réponse à ma question.
Tu oses me menacer, Nam Seong Woo ?
N'êtes-vous toujours pas capable de juger votre situation ?
Votre secret est entre mes mains. Je ne pense pas que vous soyez en mesure d'élever la voix contre moi.
C'est pour ça que je te demande où tu es.
Déposez dix billions de wons (environ 7.5 millions d'euros) avant 8h demain.
Le président Cha va rencontrer Cha Ji Won si vous avez ne serait-ce qu'une minute de retard.
Directeur Nam ? Nam Seong Woo !
Dois-je suivre son téléphone ?
Il utilise probablement un téléphone non listé, donc le suivre est impossible. (La Corée utilise une système de liste blanche des numéros de téléphone)
On dit que les bateaux en provenance de Thaïlande accostent à Incheon et Busan.
Puisqu'il ne peut pas négocier sans l'objet...
D'ici demain, il sera définitivement dans un port. Le corps est transporté secrètement...
Cherche soigneusement parmi les connaissances du directeur Nam pour voir si quelqu'un a des contacts portuaires.
Compris.
Assure toi d'agir de façon à ce que Cha Ji Won ne suspecte rien.
Quoi ? Le père de l'éditeur en chef quoi ?
On dirait qu'il est piégé pour la mot l'employé de Morino il y a cinq ans.
Ne me dit pas, en plus de Min Seon Jae et...
Alors, comment puis-je regarder l'éditeur en chef en face ?
Tu sais que ça n'a rien à voir avec toi.
Même si c'était lié, M. Seo Woo Jin ne t'en tiendra pas responsable.
Tu le sais aussi, c'est quelqu'un de bien.
Swan.
Je vais y aller.
Appelle-moi. Je vais attendre.
Ma Ri
Seon Jae va parler d'une fusion avec Sun Woo Capital.
J'espère que mes actions
vont t'aider.
Dans tous les cas, je vais te les rendre, puisque qu'elles étaient à toi à la base.
Ma Ri, je voulais vraiment parler de ça.
La raison pour laquelle je suis revenu pour t'emmener...
était pour t'aider à oublier Seon Jae et créer de beauw souvenirs,
mais je n'ai pas pu le faire.
Je sais que tu as été blessée.
Je suis revenu en anticipant que ce serait une dure bataille.
Je vais empêcher la fusion de Capital par mes propes moyens.
En ce qui concerne ceci,
penses-y comme à une compensation pour ta douleur.
Ça va t'aider pour un prendre un nouveau départ.
Nous ne pouvons même plus être amis ?
Nous avons toujours été amis.
J'espère vraiment que tu vas être heureuse.
Ahjumma, que... que faites-vous avec ces sacs ?
J'ai essayé de partir avant que vous rentriez.
Madame, je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup ?
J'ai trop peur et je ne peux plus...
Ne partez pas, je vous en prie.
Je vous ai dit que si partiez aussi,
je n'aurais personne.
J'ai dit que je serai vraiment toute seule !
Aigoo... Madame.
Au... Au revoir.
Ahjumma !
Lâche-moi. Ce...
On t'a dit de ne pas me toucher pendant le processus de divorce.
Divorce ?
L'épouse en faute ne peut pas demander le divorce. Tu ne le savais pas ?
Min Seon Jae, penses-tu parfois à tes mauvaises actions ?
Quelles mauvaises actions ? La grossesse ?
Ta gynécologiste s'est fait retirer sa licence pour avoir fabriqué le dossier médical.
Et elle est déjà partie, donc elle ne peut pas témoigner.
Quoi ?
Ne pense pas à fuir. Je t'aime tant.
Même si je perdais tout, je ne pourrai jamais renoncer à toi, Yoon Ma Ri.
Si tu veux partir, pars après m'avoir tué. Ou ce serait mieux si nous mourrions ensemble.
Tu... dois être fou.
Oui. Je suis fou !
Comment puis-je t'aimer sans être fou ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
C'est toi qui m'a rendu ainsi.
Lâche-moi s'il te plait. J'ai mal agi.
Je n'ai besoin de rien d'autre alors lâche-moi.
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Si tu continues ainsi, je pourrais même tuer Cha Ji Won cette fois-ci.
- Seon... Seon Jae.>br>- C'est ça que tu veux ?
Ne me rends pas plus fou que tu ne l'as déjà fait. S'il te plaît !
Comment peux-tu venir ici ?
Je n'ai pas le choix. Nous devons vivre ensemble maintenant.
Vivre... V...Vivre ensemble ?
Papa, tu vas te marier ?
Ma belle-mère ?
Ouah ! Ahjussi, vous allez vous marier ?
Félicitations.
Hé !
Ne vous méprenez pas sur moi. Cette femme... Non, cette personne...
Jolie. Angelina Jolie.
Avez-vous mangé ? Je ne sais rien d'autre mais je sais très bien faire la cuisine et le ménage.
- PDG. - Ce n'est pas ça !
Ne fais rien. C'est quoi cette expression ?
Il ne se passe rien entre nous. Ne soyez pas suspicieux. Ne le soyez pas !
Que veux-tu dire par il ne se passe rien entre nous ?
J'ai dû quitter ma maison à cause de ce Brad Pitt.
Quoi qu'il en soit ! Tu es responsable !
Le port Laem Chabang en Thaïlande ?
D'après Gye Dong, il semble que le Directeur Nam ait envoyé quelque chose en provenance de là-bas.
Alors il est impossible que nous puissions le trouver.
Le port Laem Chabang est le plus gros terminal conteneur de Thaïlande.
Beaucoup de conteneurs entrent et sortent en un jour. Comment pouvons-nous fouiller tout ça ?
Alors dois-je encore chercher le Directeur Nam ?
Mais... quel genre d'objet, cela peut être pour qu'ils le transportent par bateau ?
Est-ce qu'ils font de la contrebande ? De la drogue ? Des armes ?
Vu que Seon Jae et Baek Eun Do se sont déplacés...
cela doit être relié à l'incident en Thaïlande d'il y a cinq ans.
J'ai un étrange pressentiment.
Si le Directeur Nam ramène le corps du président Cha, il utilisera un bateau.
Vérifiez tous les bateaux qui entrent en Corée en provenance de Thaïlande.
Il semble que le Directeur Nam agisse seul.
Il n'a même eu aucun contact avec son entourage proche.
Il est beaucoup plus sournois que Seo Jin Tak.
Que devrais-je faire avec Seon Jin Tak ? S'il parle au procureur au sujet du Directeur Nam...
Il n'a même pas le cran de faire ça.
Nous nous occuperons de lui quand il sera temps donc laisse-le tranquille. Est-ce que Min Seon Jae s'occupe bien des choses ?
Oui, il semble qu'il s'affaire activement.
Si le corps du Président Cha est découvert maintenant...
le château de sable qu'il a travaillé si dur à construire s'effondrera. Il doit être désespéré.
Même si tu trouves le Directeur Nam, assure-toi de seulement le surveiller en silence. Interfère quand tu le jugeras nécessaire.
Président Cha.
Ma Ri. Ma Ri !
Ma Ri.
Vous avez aussi reçu le sms, n'est-ce pas, Président Baek ?
SMS ?
Nous avons trouvé un citoyen Thai qui a aidé le Directeur Nam en Thaïlande. Nous avons aussi trouvé le bateau avec la marchandise.
Contacte Min Seon Jae.
Tu es encore au lit ?
Tu es malade ?
Bien. Je suppose que tu dois avoir besoin de plus de temps.
N'as-tu pas besoin d'aller à l'hôpital ? Repose-toi.
Le père du rédacteur-en-chef, Seon Jin Tak...
Il est au Ministère Public, pas vrai ?
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas lié à cet incident, pas vrai ?
Oui, j'ai entendu dire ça.
Est-ce que les malentendus à mon sujet ont été réglés ?
Sois assurée. Je ne sais rien de pertinent sur la famille de Cha Ji Won.
Ce n'est pas moi.
Voilà, je n'ai pas préparé beaucoup mais bon appétit.
Nous ne le sommes pas. Jamais. Compris ?
Ouah ! De qui est-ce l'anniversaire ?
Qui a dit que tu pouvais sortir toute la nourriture que nous avons ?
Es-tu déterminée à nous ruiner ? Comment une femme peut-elle être si généreuse ?
Quel genre d'homme parle autant ? C'est si bruyant.
Je mangerai bien.
- J'ai senti quelque chose de délicieux. - C'est du bœuf mariné grillé.
Il y a aussi des omelettes roulées.
Voici des épinards, des fougères, des racines de fleur et voici du poisson.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Si tu es là, tu aurais dû entrer.
As-tu mangé ? Entrons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée.
- Que se passe-t-il ? - Je suis désolée, Black.
Je suis désolée.
Tu es venu, Woo Jin.
Pourquoi t'es-tu embêté à venir ? Je vais probablement bientôt sortir de toute façon.
Où est le Directeur Nam ?
Comment le saurais-je ? Pourquoi est-ce que tout le monde me harcèle ?
Père !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment... comment as-tu pu faire ça ?
Le président Cha... Où est le corps du président Cha ?
- Je ne sais pas non plus. - Père.
Je ne sais vraiment pas non plus. Le directeur Nam, ce salaud ! C'est lui qui l'a volé.
C'était vrai ?
Que tu...
Le bateau arrivera bientôt.
Il reste encore trois heures avant que le Directeur Nam ne vienne à l'heure prévue.
Quand le bateau arrivera, même si vous devez fouiller tous les conteneurs, trouvez-le à tout prix.
Les bateaux en provenance de Thaïlande vont soit à Incheon soit à Busan.
Quand j'ai vu le message du Directeur Nam, il n'y a aucun doute qu'il s'agisse du plus proche, le port d'Incheon.
On n'a plus le temps !
Pour le moment, je dois analyser cette photo d'abord...
Je vous en supplie s'il vous plaît. Si nous ne bougeons pas raidement, le corps du Président Cha pourrait disparaître.
Inspecteur Choi !
Que se passe-t-il ?
Nous avons reçu une information sur l'affaire du président Cha d'il y a cinq ans en Thaïlande.
De qui avez-vous reçu cette photo ?
Cela... Je l'ai déjà effacé.
Président Baek Eun Do.
Comme je dirige une grande société, les gens jouent souvent à des jeux avec moi, comme c'est le cas en ce moment.
Si je devais leur répondre à tous, individuellement, alors il serait impossible pour moi de faire des affaires.
Je ne sais pas qui a signalé cela mais je ne sais rien.
Êtes-vous venu avec un mandat ?
Retirez-vous !
Où est-il ?
Ça ne va pas marcher. Tu rentres d'abord.
Je resterai avec toi. Je dois le voir de mes propres yeux.
Si Baek Eun Do est vraiment impliqué dans cette affaire.
Oui, c'est moi.
Pour le moment, nous l'avons signalé à la police mais nous ne pouvons pas garantir ce qui arrivera. Comment c'est là-bas ?
Il semble que le port d'Incheon soit le bon. Beaucoup d'hommes de Seon Jae sont rassemblés ici.
Je ne pense pas que le conteneur que le Directeur Nam a envoyé soit déjà arrivé.
Pourquoi est-ce que Cha Ji Won ne vient pas ?
Qu'allons-nous faire ?
Président Min Seon Jae.
- Bien que j'ai reçu un message de menace et une photo, je les ai déjà supprimés. - Supprimés ?
J'ai clairement vu de mes yeux le corps du Président Cha se faire incinérer il y a cinq ans.
Mais que vous me fassiez passer un moment difficile pour quelque chose comme ça... cela m'offense un peu.
Est-ce que vos supérieurs le savent aussi ?
Ce n'est pas ça, c'est juste que nous avons reçu un signalement.
Puis-je arrêter et entrer maintenant ? Puisque je suis au milieu d'une réunion...
Cela me rend fou.
Pourquoi ne peux-tu aller à Incheon ? Le bateau se dirige là-bas en ce moment !
On n'a pas le temps. Tu dois fouiller les conteneurs !
Tu fais ça parce que tu ne sais pas ? Nous devons d'abord le signaler à notre supérieur.
Penses-tu que nous pouvons enquêter de la manière que nous voulons ? Nous avons aussi une procédure !
C'est pourquoi je te demande une faveur. Depuis que Cha Ji Soo est revenue, Min Seon Jae est bizarre.
En tant qu'inspecteur, n'as-tu pas assez de cran ? Tu vas vraiment être comme ça ?
Bien. Bien. Pour le moment, je vais prendre notre brigade et aller déterminer la situation,
et le signaler aux supérieurs. Hé, prenez les caméscopes. Dépêchez-vous !
Je pense que Cha Ji Won est là-bas en ce moment. Dépêche-toi puisque la police est aussi au courant.
Nous ne connaissons pas le numéro du conteneur et il est insensé que nous fouillons tous les conteneurs d'ici.
Va trouver Cha Ji Won tout de suite ! Je vais m'occuper moi-même du conteneur.
D'accord, j'ai compris.
Cha Ji Won est ici. Trouvez-le.
- Bougez vite. - Oui.
C'est dangereux ici. Allons-y !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous préparé l'argent ?
Je dois d'abord confirmer l'objet. Le numéro du conteneur est ?
Je vais considérer que vous rejetez l'offre. Donc...
Attendez. Je vous donnerai tout ce que vous voulez donc rencontrons-nous pour parler.
Kim Seu Wan !
Et les autres officiers de police ?
Tu ne me vois pas ? Tu ne vas pas me dire bonjour ?
Comment sont les choses en ce moment ?
Nous parlerons un peu et reviendrons.
Tu es Kim Seu Wan, Kim Byungja et Kim Gil Dong. Tu n'as rien à voir avec Baek Eun Do.
Vous connaissez en gros la situation, pas vrai ?
Oui.
Un instant.
- Oui. - Black.
Min Seon Jae se déplace en ce moment.
Il va probablement rencontrer le directeur Nam. Vous ne devez pas le perdre.
Venez au terminal de bus.
Je suis en train de le suivre mais au lieu d'aller au port, il va au centre-ville.
Au centre-ville ?
Oui.
Où est-il passé ? Il a disparu.
Black, je pense qu'il nous a rattrapé.
Je l'ai perdu.
Il semblerait que Min Seon Jae a trouvé le directeur exécutif Nam.
Alors, ce n'est pas le moment de rester planter ici comme ça.
Si Mon Seon Jae trouve le directeur exécutif Nam en premier,
toutes les preuves disparaîtront.
Que veux-tu que je fasse ? Il faut bien trouver une solution. Et on a pas de mandat ou autre !
Ah ! Ça me rend fou.
Le chemin que tu as choisi... ne le perd pas de vue
et poursuit-le jusqu'au bout.
Que devrais-je faire ? Oh, je vais être en retard.
Sunbae, ce n'est toujours pas là ?
Si on ne l'a pas d'ici 5 minutes, ça va être pénible pour l'émission en directe.
Ça va bientôt arriver. Attends encore un peu.
Ça y est !
- Bien. Gi Joon ! - Oui.
Extrait vite la vidéo ! Vite !
Suite au marché ouvert avec l'Iran cette année, il y a eu une haute de compétition au niveau des contrats
plaçant notre industrie derrière la Chine, le Japon et l'Europe en terme d'opportunité.
Nouvelle de dernière minute. Cela concerne une situation des moins étranges où la personne ayant volé le corps du
président Cha il y a 5 ans demanderait une rançon.
En lien avec cette affaire, nous allons vous faire passer le message que le fils du président Cha Jae Wan décédé,
Cha Ji Won souhaite envoyer au suspect. [Suspect: Directeur exécutif du Sun Woo construction Nam Seong Woo]
Je suis Cha Ji Won, le fils aîné du président Cha Jae Wan décédé.
Nam Seong Woo,
tu n'as plus à me rendre
le corps de mon père.
Il y a cinq ans,
et encore aujourd'hui,
père, pardonnez-moi pour vous avoir laisser souffrir continuellement.
C'est la voie que je pense être juste.
Et toi, qui as tourné en bourrique mon père,
je te trouverai.
Nam Seong Woo, si tu ne veux pas être attrapé,
cache-toi comme un insecte.
Vis ta vie tout en fuyant.
Expérimente donc l'enfer.
Je m'assurerai que tu souffres et regrettes chaque instant de ta vie.
Aussi longtemps que je vivrai,
je te poursuivrai jusqu'au bout du monde. Jamais au grand jamais,
je n'abandonnerai le corps de mon père.
Et n'oubliez pas.
Vous qui êtes derrière la mort de mon père,
vous ne pouvez plus fuir.
Parce que tous ceux qui regardent cette vidéo
seront mes témoins.
Je vais vous donner une dernière chance.
Rendez-vous.
Justement. Tu as vu les nouvelles. Je te dis de prendre soin de Ji Won, d'accord ?
Vite, on manque de temps !
Hé, tu vas vraiment réagir comme ça ?
Ça ira bien ?
Ça serait bien s'il se rendait.
Je vais vous offrir une dernière chance. Rendez-vous.
Secrétaire Ha- Numéro de conteneur: MKHK03160519
Tu l'as trouvé ?
Que se passe-t-il ?
Il s'agit du numéro du conteneur. Allez-y rapidement.
Trouvez le conteneur qui correspond au numéro envoyé par texto !
- Séparez-vous. - Oui !
Vous perdrez peu à peu de la force aux bras et à votre jambes au point où vous ne pourrez plus les utiliser.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ?
Ma jambe a perdu sa force.
C'est bon.
Attendez ici.
Je l'ai trouvé !
Ouvre-moi ça !
Attrapez-le !
Inspecteur Choi, répondez vite !
Comment oses-tu !
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Je dois me retenir. Mieux préserver mes larmes ♫ ♪
♪ ♫ Je dois me retenir. Dire ce qui n'a peut-être pas été dit ♫ ♪
♪ ♫ Bien que cette obscurité m'entoure ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie parle de tout ♫ ♪
♪ ♫ Même si j'essaie de fermer les yeux... ♫ ♪